Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:27

Acts 8:27 - ܘܩܡ ܐܙܠ ܘܐܪܥܗ ܡܗܝܡܢܐ ܚܕ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܘܫ ܫܠܝܛܐ ܕܩܢܕܩ ܡܠܟܬܐ ܕܟܘܫܝܐ ܘܗܘ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ ܓܙܗ ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܕܢܣܓܘܕ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀

Translations

(Etheridge) And arising he went. And there met him a certain eunuch ^{[Mahaimna, "a faithful or confidential one."]} who had come from Cush, an officer of Kandak, queen of the Cushoyee; and he was officer over all her treasure. And he had been to worship at Urishlem;

(Murdock) And he arose and went. And there met him a eunuch, who had come from Cush, an officer of Candace, queen of the Cushites, who had charge of all her treasure; and he had come to worship at Jerusalem.

(Lamsa) So he arose and went: and he was met by a eunuch, who had come from E-thi-o'pi-a; an official of Can'da-ce, queen of the E-thio'pi-ans, who had the charge of all her treasure, and had come to worship at Jerusalem.

(KJV) And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-08270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܙܰܠ	2:344	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܙܶܠ	2:23230	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08271	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܪܥܗ	ܘܰܐܪܥܶܗ	2:1977	ܐܪܥ	Verb	encounter, meet	28	31	62044-08272	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1221	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62044-08273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1222	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62044-08273	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-08273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1232	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-08273	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:23279	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:23280	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:23517	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	First	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:23518	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	255	116	62044-08273	Second	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-08274	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܳܐ	2:2055	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-08275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08275	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08275	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08275	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:23314	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08275	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:23315	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08275	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08276	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08276	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08276	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08276	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08276	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	62044-08277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62044-08277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܫ	ܟ݁ܽܘܫ	2:9959	ܟܘܫ	Proper Noun	Ethiopia, Cush	211	101	62044-08278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛܐ	ܫܰܠܺܝܛܳܐ	2:21430	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62044-08279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛܐ	ܫܰܠܺܝܛܳܐ	2:21431	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62044-08279	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܕܩ	ܕ݁ܩܰܢܕ݂ܰܩ	2:18703	ܩܢܕܩ	Proper Noun	Candace	509	195	62044-082710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:12006	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-082711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܫܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܫܳܝܶܐ	2:9960	ܟܘܫ	Adjective of Place	Ethiopian	212	101	62044-082712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-082713	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-082713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62044-082714	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082715	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082715	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082715	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-082716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-082716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-082717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-082717	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܙܗ	ܓ݁ܰܙܳܗ	2:3661	ܓܙܐ	Noun	treasure, treasury	67	46	62044-082718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܳܐ	2:2057	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-082719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-082719	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܘܺܐܬ݂ܶܐ	2:2133	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-082719	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:2134	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-082719	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:23316	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-082719	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:23659	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-082719	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082720	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082720	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082720	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082720	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-082720	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܓܘܕ	ܕ݁ܢܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13946	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62044-082721	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-082722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}