Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:2'

<-- Acts 8:1 | Acts 8:3 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:2

Acts 8:2 - ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܶܐܬ݂ܶܐܒ݂ܶܠܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And faithful men laid Estephanos in his tomb, and mourned over him greatly.

(Murdock) And believing men gathered up and buried Stephen. And they lamented over him greatly.

(Lamsa) And devout men picked up Stephen and buried him, and they mourned over him in great sorrow.

(KJV) And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܦܣܘ	ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ	2:18791	ܩܦܣ	Verb	gather	514	196	62044-08020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܒܪܘܗܝ	ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:18038	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62044-08021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܣܛܦܢܘܣ	ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ	2:1559	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-08022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-08023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-08024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐܒܠܘ	ܘܶܐܬ݂ܶܐܒ݂ܶܠܘ	2:148	ܐܒܠ	Verb	grieve, mourn	2	13	62044-08025	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-08026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܪܒܐܝܬ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:19254	ܪܒ	Adverb (ending with AiYT)	greatly	536	206	62044-08027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}