Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:46'

<-- Acts 7:45 | Acts 7:47 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:46

Acts 7:46 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ ܪܰܚܡܶܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܫܐܶܠ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) who found favour before Aloha, and asked to find a tabernacle for the God of Jakub.

(Murdock) He found favor before God; and he requested, that he might find a residence for the God of Jacob.

(Lamsa) Who found favor before God and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.

(KJV) Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-07460	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21214	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-07461	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62044-07462	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-07463	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07464	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠ	ܘܰܫܐܶܠ	2:20383	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-07465	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܟܚ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21225	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-07466	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62044-07467	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܗ	ܠܰܐܠܳܗܶܗ	2:933	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07468	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9365	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-07469	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}