Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:35

Acts 7:35 - ܠܗܳܢܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܘ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܠܰܝܢ ܪܺܫܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܺܫܳܐ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This Musha whom they denied, when they said, Who appointed thee over us a prince and a judge ? this, sent Aloha unto them a prince and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him at the bush.

(Murdock) This Moses, whom they rejected, saying, Who constituted thee a ruler and judge over us ? this same did God, by the hand of the angel that appeared to him in the bush, send to them to be their captain and deliverer.

(Lamsa) This Moses whom they had denied, saying, Who appointed you leader and judge over us?, this very one God sent to be a leader and deliverer to them by the hand of the angel which had appeared to him in the bush.

(KJV) This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07350	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-07351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܦܪܘ	ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܘ	2:10453	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62044-07352	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-07353	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07355	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-07356	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܟ	ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂	2:18258	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-07357	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-07358	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-07359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4493	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62044-073510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-073511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-073512	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-073513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-073514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܘܩܐ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܳܐ	2:17212	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	62044-073515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-073516	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-073517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-073518	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-073519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-073520	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܙܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6596	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-073521	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-073522	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܢܝܐ	ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ	2:14621	ܣܢܐ	Noun	bush	383	153	62044-073523	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}