Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:25

Acts 7:25 - ܘܰܣܒ݂ܰܪ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢ ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) and hoped that his brethren, the sons of Israel, would understand that Aloha by his hand would give them deliverance; but they understood not.

(Murdock) And he supposed that his brethren the sons of Israel would have understood, that by his hand God would give them deliverance; but they understood not.

(Lamsa) For he thought his brethren, the Is'ra-elites, would understand that God would grant them deliverance by his hand, but they understood not.

(KJV) For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܒܪ	ܘܰܣܒ݂ܰܪ	2:13729	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-07250	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܣܬܟܠܝܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢ	2:14355	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-07251	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ	2:397	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-07252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07253	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-07254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-07256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-07257	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07258	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62044-07259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-072510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܟܠܘ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ	2:14348	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-072511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}