Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:10

Acts 7:10 - ܘܦ݂ܰܪܩܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܶܗ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܶܪܥܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܪܺܫܳܐ ܥܰܠ ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he delivered him from all his afflictions, and gave him grace and wisdom before Pherun king of Mitsreen, and he appointed him prince over Mitsreen, and over all his house.

(Murdock) and delivered: him from all his afflictions; and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, and he made him chief over Egypt, and over all his house.

(Lamsa) And he saved him from all his oppressors and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and Pharaoh appointed Joseph an overlord over Egypt and over all his house.

(KJV) And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܪܩܗ	ܘܦ݂ܰܪܩܶܗ	2:17235	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-07100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-07103	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܘܠܨܢܘܗܝ	ܐܽܘܠܨܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:1007	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-07104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-07105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07106	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-07107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܡܬܐ	ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7096	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62044-07108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-07109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥܘܢ	ܦ݁ܶܪܥܽܘܢ	2:17185	ܦܪܥܘܢ	Proper Noun	Pharaoh	463	180	62044-071010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-071011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12317	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-071012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-071013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-071014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-071015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܪܝܢ	ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12321	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-071016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-071017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-071018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-071019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}