Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:14

Acts 5:14 - ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܦ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܘܰܕ݂ܢܶܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the more were they who believed added to the Lord, an assemblage of men and of women;

(Murdock) And the more were those added who feared the Lord, a multitude both of men and of women.

(Lamsa) And the number of those who believed in the LORD was greatly increased by multitudes, both of men and women.

(KJV) And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܝܪ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9649	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-05140	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܘܣܦܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܦ݂ܳܢ	2:9343	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62044-05141	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05142	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-05143	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-05144	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-05146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-05147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3494	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-05148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܫܐ	ܘܰܕ݂ܢܶܫܶܐ	2:1506	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-05149	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}