Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:20'

<-- Acts 4:19 | Acts 4:21 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:20

Acts 4:20 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܘܰܫܡܰܥܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For what we have seen and heard we cannot but speak.

(Murdock) For we cannot but speak that which we have seen and heard.

(Lamsa) For we cannot stop speaking about the things which we have seen and heard.

(KJV) For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-04201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30369	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-04202	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-04203	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-04204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ	2:6608	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-04205	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܢ	ܘܰܫܡܰܥܢ	2:21740	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-04206	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܝܘܗܝ	ܢܡܰܠܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:12066	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-04208	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}