<-- Acts 2:29 | Acts 2:31 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 2:30
Acts 2:30 - ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܘܡܬܐ ܝܡܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܣܟ ܐܘܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܟ ܀
|
Translations
(Etheridge) For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne:
(Murdock) For he was a prophet, and he knew, that God had sworn to him by an oath: Of the fruit of thy bowels, I will seat [one] on thy throne.
(Lamsa) For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne.
(KJV) Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܢܒܝܐ | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2632 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62044-02300 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2633 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62044-02300 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܳܐ | 2:12621 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62044-02300 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܶܐ | 2:12622 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62044-02300 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܗܘܐ | ܗܘܳܐ | 2:5086 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02301 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:5087 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02301 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02301 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24595 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02301 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24596 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02301 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62044-02302 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܘܝܕܥ | ܘܝܳܕ݂ܰܥ | 2:8671 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62044-02303 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܘܺܝܕ݂ܰܥ | 2:8672 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62044-02303 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܘܝܳܕ݂ܰܥ | 2:25869 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62044-02303 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܘܝܳܕ݂ܰܥ | 2:25870 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62044-02303 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗܘܐ | ܗܘܳܐ | 2:5086 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02304 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:5087 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02304 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02304 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24595 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02304 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24596 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-02304 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕܡܘܡܬܐ | ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ | 2:9286 | ܝܡܐ | Noun | oath, curse | 258 | 117 | 62044-02305 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܝܡܐ | ܝܺܡܳܐ | 2:9271 | ܝܡܐ | Verb | swear, swear, oath | 193 | 95 | 62044-02306 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܝܳܡܶܐ | 2:9272 | ܝܡܐ | Verb | swear, swear, oath | 193 | 95 | 62044-02306 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܝܰܡܳܐ | 2:9299 | ܝܡܐ | Noun | sea | 193 | 95 | 62044-02306 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܝܳܡܶܐ | 2:26069 | ܝܡܐ | Verb | swear, swear, oath | 193 | 95 | 62044-02306 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܝܳܡܶܐ | 2:26070 | ܝܡܐ | Verb | swear, swear, oath | 193 | 95 | 62044-02306 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62044-02307 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܠܳܗ | 2:10843 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62044-02307 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | ܐܠܗܐ | ܐܰܠܳܗܳܐ | 2:905 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62044-02308 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܰܠܳܗܶܐ | 2:906 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62044-02308 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܡܢ | ܕ݁ܡܰܢ | 2:12145 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62044-02309 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕ݁ܡܶܢ | 2:12161 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62044-02309 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܦܐܪܐ | ܦ݁ܺܐܪܳܐ | 2:16378 | ܦܐܪܐ | Noun | fruit | 433 | 169 | 62044-023010 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܦ݁ܺܐܪܶܐ | 2:16379 | ܦܐܪܐ | Noun | fruit | 433 | 169 | 62044-023010 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܟܪܣܟ | ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܟ݂ | 2:10660 | ܟܪܣ | Noun | belly, womb | 228 | 106 | 62044-023011 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular | ܐܘܬܒ | ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ | 2:9589 | ܝܬܒ | Verb | sit, seat, establish | 198 | 97 | 62044-023012 | First | Common | Singular | - | Imperfect | APHEL | No | - | - | - | ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ | 2:9631 | ܝܬܒ | Verb | sit, seat, establish | 198 | 97 | 62044-023012 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | APHEL | No | - | - | - | ܥܠ | ܥܰܠ | 2:15641 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62044-023013 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܥܰܠ | 2:15701 | ܥܠ | Particle | on, about, concerning | 413 | 162 | 62044-023013 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܟܘܪܣܝܟ | ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܟ݂ | 2:9957 | ܟܘܪܣܝܐ | Noun | throne, seat | 211 | 101 | 62044-023014 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|