Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:2

Acts 2:2 - ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܩܳܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܙܺܝܙܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) there was suddenly from heaven the voice as of a mighty wind, and all that house in which they were sitting was filled with it;

(Murdock) suddenly there was a sound from heaven, as of a violent wind; and the whole house where they were sitting was filled with it.

(Lamsa) Suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind and it filled all the house where they were sitting.

(KJV) And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62044-02022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-02024	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-02025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-02026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-02027	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܙܝܙܬܐ	ܥܰܙܺܝܙܬ݁ܳܐ	2:15447	ܥܙ	Adjective	mighty, vehement	408	161	62044-02028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ	2:11768	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-02029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-020210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-020211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-020212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-020213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-020214	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-020215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܬܒܝܢ	ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9617	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-020216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-020217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}