Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:4

Acts 27:4 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܪܕ݂ܰܝܢ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ ܥܰܠ ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And from thence we voyaged; and because the winds were contrary we made a circuit unto Cypros. ^{[Al Kypros.]}

(Murdock) And on sailing from there, because the winds were against us, we sailed around to Cyprus.

(Lamsa) Then we sailed from thence, and because the winds were contrary, we had to sail towards Cyprus.

(KJV) And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-27041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܕ݂ܰܝܢ	2:19486	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-27042	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-27043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ	2:19646	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-27044	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܩܘܒܠܢ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܢ	2:17927	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62044-27045	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27046	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܬܟܪܟܢ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ	2:10614	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-27047	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܪܘܣ	ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ	2:18404	ܩܘܦܪܘܣ	Proper Noun	Cyprus	497	191	62044-27049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}