Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:38

Acts 27:38 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܒ݂ܰܥܘ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܐܰܩܶܠܘ ܡܶܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܘܰܫܩܰܠܘ ܚܶܛܶܐ ܘܰܫܕ݂ܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they were satisfied with food, they lightened the ship, and took up the wheat and sent it into the sea.

(Murdock) And when they were satisfied with food, they lightened the ship, and took the wheat and cast it into the sea.

(Lamsa) And when they had eaten enough, they lightened the ship by taking the wheat and throwing it into the sea.

(KJV) And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܥܘ	ܣܒ݂ܰܥܘ	2:13701	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62044-27381	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62044-27382	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܩܠܘ	ܐܰܩܶܠܘ	2:18606	ܩܠ	Verb	lessen, lighten, light of	505	193	62044-27383	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27385	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-27386	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܶܛܶܐ	2:6871	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62044-27387	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܘ	ܘܰܫܕ݂ܰܘ	2:20686	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-27388	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-27389	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}