Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:11

Acts 27:11 - ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܩܽܘܒ݂ܶܪܢܺܛܺܐ ܘܰܠܡܳܪܳܗ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) But the centurion hearkened to the governor and to the lord of the ship rather than to the counsel of Paulos.

(Murdock) But the centurion listened to the pilot, and to the owner of the ship, more than to the words of Paul.

(Lamsa) Nevertheless, the centurion listened to the master and owner of the ship more than to the words of Paul.

(KJV) Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-27110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-27111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܒܪܢܛܐ	ܠܩܽܘܒ݂ܶܪܢܺܛܺܐ	2:18142	ܩܘܒܪܢܝܛܐ	Noun	shipmaster, captain	492	189	62044-27112	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܪܗ	ܘܰܠܡܳܪܳܗ	2:12382	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-27113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܠܦܐ	ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:994	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-27115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-27117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-27119	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-271110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}