Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:32

Acts 26:32 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܠܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ ܐܶܠܽܘ ܒ݁ܓ݂ܶܢ ܩܶܣܰܪ ܠܳܐ ܩܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Agripos said to Festos, This man could have been dismissed, if he had not called the appeal of Caesar.

(Murdock) And Agrippa said to Festus: The man might be set at liberty, if he had not announced an appeal to Caesar.

(Lamsa) Then Agrip'pa said to Festus, This man could have been released had he not appealed to Cµsar.

(KJV) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-26320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܗܣܛܘܣ	ܠܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16440	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-26322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-26323	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26324	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-26325	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26326	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܪܐ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ	2:22333	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-26327	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62044-26328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܢ	ܒ݁ܓ݂ܶܢ	2:2330	ܒܓܢ	Particle	before, appeal	35	32	62044-26329	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-263210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-263211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-263212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}