Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:21

Acts 25:21 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܥܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But he required to be kept unto the judgment of Caesar; and I commanded that he should be kept until I may send him to Caesar.

(Murdock) But he requested to be reserved for a trial before Caesar: and I ordered him to be kept, till I could send him to Caesar.

(Lamsa) But he appealed to be kept as a prisoner for a trial before Cµ'sar. I accordingly commanded him to be kept in custody till I might send him to Cµ'sar.

(KJV) But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-25210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-25211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܥܳܐ	2:2977	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-25212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܢܛܪ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ	2:12989	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-25213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܕܝܢܗ	ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ	2:4488	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-25214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-25215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕܬ	ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂	2:17012	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-25216	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܢܛܪ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ	2:12989	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-25217	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-25218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܕܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:20723	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-25219	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-252110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-252111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}