<-- Acts 20:21 | Acts 20:23 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 20:22
| Acts 20:22 - ܘܗܳܫܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܰܣܺܝܪ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܳܪܰܥ ܠܺܝ ܒ݁ܳܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) And now I, bound in the Spirit, go to Urishlem; not knowing what I shall know in her.
(Murdock) And now I am bound in spirit, and I go to Jerusalem; and I know not what will befall me there;
(Lamsa) And now I am on my way to Jerusalem, bound in the spirit, not knowing what will happen to me there:
(KJV) And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܗܫܐ | ܘܗܳܫܳܐ | 2:5388 | ܗܫܐ | Particle | now | 107 | 62 | 62044-20220 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐܶܢܳܐ | 2:1371 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62044-20221 | First | Common | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܣܝܪ | ܐܰܣܺܝܪ | 2:23587 | ܐܣܪ | Verb | bind, fasten | 25 | 27 | 62044-20222 | First | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62044-20223 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܒܪܘܚܐ | ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ | 2:19636 | ܪܘܚ | Noun | spirit, wind, breath | 534 | 204 | 62044-20224 | - | Common | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܙܠ | ܘܳܐܙܶܠ | 2:23233 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62044-20225 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62044-20226 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܐܘܪܫܠܡ | ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ | 2:336 | ܐܘܪܫܠܡ | Proper Noun | Jerusalem | 8 | 17 | 62044-20227 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܠܐ | ܘܠܳܐ | 2:10871 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62044-20228 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܕܥ | ܝܳܕ݂ܰܥ | 2:25883 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62044-20229 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62044-202210 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܡܢܐ | ܡܳܢܳܐ | 2:12204 | ܡܢ | Pronoun | why, what | 281 | 125 | 62044-202211 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܪܥ | ܐܳܪܰܥ | 2:1973 | ܐܪܥ | Verb | encounter, meet | 28 | 31 | 62044-202212 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62044-202213 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܒܗ | ܒ݁ܳܗ | 2:2240 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62044-202214 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|