Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:17'

<-- Acts 1:16 | Acts 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 1:17

Acts 1:17 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܡܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܰܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܦ݁ܶܣܳܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he had numbered with us, and had part in this ministry.

(Murdock) For he was numbered with us, and had a part in this ministry.

(Lamsa) For he was numbered with us and had a lot # in this ministry.

(KJV) For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܰܡܢܶܐ	2:12208	ܡܢܐ	Verb	number, reckon	281	125	62044-01171	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-01173	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-01174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܣܐ	ܦ݁ܶܣܳܐ	2:16866	ܦܣ	Noun	lot, portion	451	176	62044-01177	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-01178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-01179	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}