Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:29

Acts 19:29 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܓ݂ܫܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܪܗܶܛܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܠܬ݂ܶܐܰܛܪܳܘܢ ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ ܐܰܘܒ݁ܶܠܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܓ݂ܰܐܺܝܳܘܣ ܘܠܰܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܒ݁ܢܰܝ ܠܘܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And the whole city was perturbed, and they ran together and came to the theatre; and seizing, they led with them Gaios and Aristarkos, men of Makedunia, companions of Paulos.

(Murdock) And the whole city was in commotion; and they ran together, and entered the theatre. And they caught, and bore along with them, Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, and associates of Paul.

(Lamsa) And the whole city was in tumult: and they rushed together to the theatre, and there seized and carried along with them Ga'ius and Ar-is-tar'chus, Mac-e-do'ni-ans, members of Paul's escort.

(KJV) And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܓܫܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܓ݂ܫܰܬ݂	2:20658	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-19290	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-19291	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-19292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܗܛܘ	ܘܰܪܗܶܛܘ	2:19572	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62044-19293	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-19294	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-19295	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܐܛܪܘܢ	ܠܬ݂ܶܐܰܛܪܳܘܢ	2:22573	ܬܐܛܪܘܢ	Noun	theatre	602	233	62044-19296	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܛܦܘ	ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ	2:6853	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62044-19297	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܒܠܘ	ܐܰܘܒ݁ܶܠܘ	2:8487	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62044-19298	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-19299	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܓܐܝܘܣ	ܠܓ݂ܰܐܺܝܳܘܣ	2:3412	ܓܐܝܘܣ	Proper Noun	Gaius	58	43	62044-192910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܣܛܪܟܘܣ	ܘܠܰܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ	2:1967	ܐܪܣܛܪܟܘܣ	Proper Noun	Aristarchus	28	30	62044-192911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-192912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12330	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62044-192913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-192914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܝܬܗ	ܠܘܺܝܬ݂ܶܗ	2:11061	ܠܘܐ	Noun	company	238	109	62044-192915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-192916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}