Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:22

Acts 19:22 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܘܠܶܐܪܰܣܛܳܘܣ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܩܰܘܺܝ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he sent two men of those who ministered to him to Makedunia, Timotheos and Aristos; but he remained a time in Asia.

(Murdock) And he sent two persons, of those that ministered to him, Timothy and Erastus, into Macedonia; but he himself remained for a time in Asia.

(Lamsa) So he sent to Mac-e-do'ni-a two men of those who had ministered to him, Ti-mo'theus and E-ras'tus; but he himself stayed in Asia Minor for some time.

(KJV) So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-19220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-19222	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-19223	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-19225	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܫܝܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܺܝܢ	2:21850	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62044-19226	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19227	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19228	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12325	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-19229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܝܡܬܐܘܣ	ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8130	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62044-192210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܣܛܘܣ	ܘܠܶܐܪܰܣܛܳܘܣ	2:1964	ܐܪܣܛܘܣ	Proper Noun	Erastus	28	30	62044-192211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-192212	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-192213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܝ	ܩܰܘܺܝ	2:18234	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-192214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-192215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܝܐ	ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1574	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-192216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}