Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:34

Acts 13:34 - ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܢܶܚܙܶܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And thus did Aloha raise him from among the dead, that again he should not return thither to see corruption; as he had said, I will give you the sure grace of David.

(Murdock) And God hath so raised him from the dead, that he will not return again and see corruption; as he said: I will give to you the sure grace of David.

(Lamsa) And God raised him from the dead, no more to return to corruption, as he said, I will give you the sure mercies of David.

(KJV) And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-13340	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܗ	ܐܰܩܺܝܡܶܗ	2:18252	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-13341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-13342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-13344	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-13345	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-13346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-13347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܦܘܟ	ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5328	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-13348	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܙܐ	ܢܶܚܙܶܐ	2:6711	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-13349	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62044-133410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-133411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-133412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܠ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ	2:8789	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-133413	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-133414	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-133415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-133416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܬܐ	ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ	2:1235	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-133417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}