Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:18'

<-- Acts 10:17 | Acts 10:19 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:18

Acts 10:18 - ܘܩܳܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܫܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they called there, and inquired, whether Shemun who was called Kipha there sojourned.

(Murdock) And there they called out, and asked if Simon who is called Cephas lodged there ?

(Lamsa) And from there they called and asked if Simon who is called Peter stayed there.

(KJV) And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܝܢ	ܘܩܳܪܶܝܢ	2:18867	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-10180	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-10182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠܝܢ	ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20382	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-10183	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-10184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-10186	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-10187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62044-10188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܶܐ	2:22383	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-10189	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}