Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:10

Acts 10:10 - ܘܰܟ݂ܦ݂ܶܢ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܰܬ݂ܩܢܺܝܢ ܠܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܡܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he hungered, and desired to eat: and while they were preparing for him, there fell upon him an entrancement,

(Murdock) And he became hungry, and desired to eat. And while they were providing for him, he fell into a trance.

(Lamsa) And he became hungry, and wanted to eat: but while they were preparing food for him, he was seized with a sudden faintness.

(KJV) And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܦܢ	ܘܰܟ݂ܦ݂ܶܢ	2:10425	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62044-10100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:17495	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-10101	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܠܥܣ	ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ	2:11272	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62044-10103	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-10105	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܢܝܢ	ܡܰܬ݂ܩܢܺܝܢ	2:22950	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62044-10106	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-10108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-10109	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܗܐ	ܬ݁ܶܡܗܳܐ	2:22862	ܬܡܗ	Noun	amazement, stupor	615	239	62044-101010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}