Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:12'

<-- 2Timothy 4:11 | 2Timothy 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:12

2Timothy 4:12 - ܠܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) But Tykikos have I sent to Ephesos.

(Murdock) And Tychicus I have sent to Ephesus.

(Lamsa) I have sent Tych'i-cus to Eph'e-sus.

(KJV) And Tychicus have I sent to Ephesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܛܘܟܝܩܘܣ	ܠܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ	2:8079	ܛܘܟܝܩܘܣ	Proper Noun	Tychicus	169	85	62055-04120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-04121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20771	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62055-04122	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܦܣܘܣ	ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1812	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62055-04123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}