Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:3'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:3

2Timothy 3:3 - ܐܳܟ݂ܠܰܝ ܩܰܪܨܶܐ ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܰܝ ܠܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܥܪܺܝܪܳܝܶܐ ܣܳܢܝܰܝ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) calumniators, subjected to lust, brutal, haters of the good,

(Murdock) calumniators, addicted to concupiscence, ferocious, haters of the good,

(Lamsa) False accusers, addicts to lust, brutal, haters of good things,

(KJV) Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܟܠܝ	ܐܳܟ݂ܠܰܝ	2:797	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62055-03030	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܪܨܐ	ܩܰܪܨܶܐ	2:19108	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62055-03031	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕܝ	ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܰܝ	2:14955	ܥܒܕ	Participle Adjective	subjected	308	134	62055-03032	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܬܐ	ܠܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19348	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62055-03033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܪܝܪܝܐ	ܒ݁ܰܥܪܺܝܪܳܝܶܐ	2:3059	ܒܥܪ	Adjective	fierce, wild	51	39	62055-03034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܝ	ܣܳܢܝܰܝ	2:14597	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62055-03035	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-03036	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}