Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:1'

<-- 2Timothy 2:26 | 2Timothy 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:1

2Timothy 3:1 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܩܫܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But know this, that in the last days hard times will come;

(Murdock) But this know thou, that in the latter days hard times will come:

(Lamsa) KNOW this: that in the last days disas trous times will come.

(KJV) This know also, that in the last days perilous times shall come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-03010	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-03012	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-03013	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8981	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62055-03014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62055-03015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-03016	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5504	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-03017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܐ	ܩܫܰܝܳܐ	2:19160	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62055-03018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}