Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:3'

<-- 2Thessalonians 2:2 | 2Thessalonians 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:3

2Thessalonians 2:3 - ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܶܣܟ݁ܺܡܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܡܳܪܽܘܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let no one deceive you by any one of the methods, ^{[Or, schemes. 4 Mardutho.]} because unless there shall come first the rebellion, ^[Mardutho.] and there be revealed the man of sin, the son of perdition;

(Murdock) Let no one deceive you in any way; because [that day will not come], unless there previously come a defection, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

(Lamsa) Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, unless it is preceded by a rebellion, and the man of sin be revealed as the son of perdition,

(KJV) Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62053-02030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62053-02031	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܝܟܘܢ	ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:8318	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62053-02032	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62053-02033	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-02034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܟܡܝܢ	ܐܶܣܟ݁ܺܡܺܝܢ	2:1639	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62053-02035	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62053-02036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62053-02037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-02038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62053-02039	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62053-020310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܘܕܘܬܐ	ܡܳܪܽܘܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:12434	ܡܪܕ	Noun	rebellion, apostasy	300	131	62053-020311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܓܠܐ	ܘܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3754	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62053-020312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62053-020313	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62053-020314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62053-020315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܕܢܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:118	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62053-020316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}