Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:7'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:7

2Peter 2:7 - ܐܳܦ݂ ܠܠܽܘܛ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܦ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܦ݁ܰܨܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) also Lut the righteous, who was bruised with the impure conversation of the lawless, he delivered;

(Murdock) and also delivered righteous Lot, who was tormented with the filthy conduct of the lawless;

(Lamsa) And delivered righteous Lot, mortified by the filthy conduct of the lawless:

(KJV) And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܘܛ	ܠܠܽܘܛ	2:11076	ܠܘܛ	Proper Noun	Lot	237	109	63061-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	63061-02072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܦܚ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܦ݁ܰܚ	2:18783	ܩܦܚ	Verb	oppress	513	196	63061-02073	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܦܟܐ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܳܐ	2:5283	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	63061-02076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܢܦܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8263	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	63061-02077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-02078	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	63061-020710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-020711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-020712	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܨܝ	ܦ݁ܰܨܺܝ	2:16933	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	63061-020713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}