Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:1'

<-- 2Corinthians 7:16 | 2Corinthians 8:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:1

2Corinthians 8:1 - ܡܰܘܕ݁ܥܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT we make known to you, my brethren, the grace of Aloha which hath been given to the churches of Makedunia;

(Murdock) And, my brethren, we make known to you the grace of God which was conferred on the churches of the Macedonians;

(Lamsa) MOREOVER, our brethren, we want you to know that the grace of God has been bestowed on the churches of Mac-e-do'ni-a :

(KJV) Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܥܝܢܢ	ܡܰܘܕ݁ܥܺܝܢܰܢ	2:8716	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-08010	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-08012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-08013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-08014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-08015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-08016	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15262	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-08017	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܕܘܢܝܐ	ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12327	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62047-08018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}