Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:12'

<-- 2Corinthians 6:11 | 2Corinthians 6:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:12

2Corinthians 6:12 - ܠܳܐ ܐܰܠܺܝܨܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܢ ܐܰܠܺܝܨܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܰܚܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You are not constrained ^{[Or, contracted, cramped.]} in us, but you are constrained ^{[Or, contracted, cramped.]} in your own bowels.

(Murdock) Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

(Lamsa) You are not constrained by us, but are urged by your affections.

(KJV) Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-06120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܨܝܬܘܢ	ܐܰܠܺܝܨܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:1036	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62047-06121	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-06122	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܝܨܝܬܘܢ	ܐܰܠܺܝܨܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:1036	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62047-06123	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-06124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܚܡܝܟܘܢ	ܒ݁ܪܰܚܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19848	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62047-06125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}