Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:11'

<-- 2Corinthians 6:10 | 2Corinthians 6:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:11

2Corinthians 6:11 - ܦ݁ܽܘܡܰܢ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚ ܗ݈ܽܘ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܝܶܐ ܘܠܶܒ݁ܰܢ ܪܘܺܝܚ ܀

Translations

(Etheridge) OUR mouth is opened to you, Kurinthoyee, and our heart expanded.

(Murdock) O ye Corinthians, our mouth is opened towards you, and our heart expanded.

(Lamsa) O Corinthians, we have told you everything, and our heart is relieved.

(KJV) O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܡܢ	ܦ݁ܽܘܡܰܢ	2:16482	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62047-06110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܬܝܚ	ܦ݁ܬ݂ܺܝܚ	2:17461	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62047-06111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-06112	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-06113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܘܪܢܬܝܐ	ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܝܶܐ	2:18421	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Adjective of Place	Corinthian	498	191	62047-06114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܢ	ܘܠܶܒ݁ܰܢ	2:10952	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62047-06115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܘܝܚ	ܪܘܺܝܚ	2:19682	ܪܝܚ	Verb	smell	539	207	62047-06116	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}