Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:2'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:2

1Timothy 6:2 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܰܝܳܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܠܳܐ ܢܶܒ݂ܣܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܥܰܠ ܕ݁ܰܐܚܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܠ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܺܝܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܠܶܦ݂ ܘܰܒ݂ܥܺܝ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But let not those who have believing masters slight them, because they are their brethren; but serve them the more, because they are believers, and beloved who are refreshed by their ministry. These things teach and require of them.

(Murdock) And let them who have believing masters, not treat them with disrespect, because they are their brethren; but let them be more obedient, because they are believers and beloved, in whose service they enjoy quietness. These things teach thou, and request of them.

(Lamsa) Those who have masters who are believers, let them not despise them, because they are brethren; but rather serve them more zealously, because they are believers and beloved in whose service they find rest; These things teach and exhort.

(KJV) And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-06020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-06021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܰܝܳܐ	2:12408	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-06024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-06025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܣܘܢ	ܢܶܒ݂ܣܽܘܢ	2:2881	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62054-06027	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-06028	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-06029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܚܰܝܗܽܘܢ	2:414	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62054-060210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-060211	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-060212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62054-060213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܫܘܢ	ܢܫܰܡܫܽܘܢ	2:21874	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62054-060214	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-060215	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-060216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܐ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1228	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-060217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-060218	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܒܝܒܐ	ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6076	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62054-060219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-060220	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܺܝܢ	2:12812	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62054-060221	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܗܘܢ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ	2:21892	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62054-060222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-060223	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦ	ܐܰܠܶܦ݂	2:9175	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-060224	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܥܝ	ܘܰܒ݂ܥܺܝ	2:3010	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62054-060225	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-060226	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}