Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:19'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:19

1Timothy 6:19 - ܘܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and lay for themselves a good foundation for that which is to be, that they may lay hold on the true life.

(Murdock) and that they lay up for themselves a good foundation for that which is future; that they may take hold of real life.

(Lamsa) Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.

(KJV) Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܝܡܘܢ	ܘܰܢܣܺܝܡܽܘܢ	2:14245	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-06190	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-06191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62054-06192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-06193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܡ	ܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:11413	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-06194	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62054-06195	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܕܪܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:4894	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62054-06196	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62054-06197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62054-06198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}