Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:6'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:6

1Timothy 4:6 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܠܰܐܚܰܝܟ݁ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܠܺܝܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) These if thou shalt teach thy brethren, a good minister wilt thou be of Jeshu Meshiha, while thou wilt be enlarged with words of faith and of the good doctrine which thou hast learned.

(Murdock) If thou shalt inculcate these things on thy brethren, thou wilt be a good minister of Jesus the Messiah, being educated in the language of the faith, and in the good doctrine which thou hast been taught.

(Lamsa) If you teach these things to the brethren, you will be a good minister of Jesus Christ, brought up by the words of faith and in the good doctrine which you have been taught.

(KJV) If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-04060	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-04062	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:26041	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-04063	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܚܝܟ	ܠܰܐܚܰܝܟ݁	2:441	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62054-04064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62054-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-04066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-04067	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-04068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-04069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-040610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܒܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܶܐ	2:29550	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62054-040611	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62054-040612	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-040613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-040614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܘܠܦܢܐ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9161	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-040615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-040616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܦ	ܕ݁ܝܰܠܺܝܦ݂	2:26014	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-040617	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62054-040618	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}