Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:13'

<-- 1Timothy 2:12 | 1Timothy 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:13

1Timothy 2:13 - ܐܳܕ݂ܳܡ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܓ݁ܒ݂ܶܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܚܰܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Adam was formed first, then Hava;

(Murdock) For Adam was first formed, and then Eve.

(Lamsa) For Adam was first formed, then Eve.

(KJV) For Adam was first formed, then Eve.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܕܡ	ܐܳܕ݂ܳܡ	2:222	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62054-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܒܠ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܒ݂ܶܠ	2:3481	ܓܒܠ	Verb	form, shape to	59	44	62054-02132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62054-02133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62054-02134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܐ	ܚܰܘܳܐ	2:6384	ܚܘܐ	Proper Noun	Eve	129	70	62054-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}