Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:11'

<-- 1Timothy 2:10 | 1Timothy 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:11

1Timothy 2:11 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܶܠܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܝܳܠܦ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Let the wife in quietude learn with all submission:

(Murdock) Let a woman learn in silence, with all submission:

(Lamsa) Let the woman learn in silence with all subjection.

(KJV) Let the woman learn in silence with all subjection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-02110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܠܝܐ	ܒ݁ܫܶܠܝܳܐ	2:21327	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62054-02111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-02112	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܠܦܐ	ܝܳܠܦ݁ܳܐ	2:9216	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-02113	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-02114	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܒܕ	ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂	2:15099	ܥܒܕ	Noun	subjection	567	219	62054-02115	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}