Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:8'

<-- 1Thessalonians 2:7 | 1Thessalonians 2:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:8

1Thessalonians 2:8 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܡܚܰܒ݁ܒ݂ܺܝܢܰܢ ܘܰܡܣܰܘܚܺܝܢܰܢ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) so also we loved, and were desirous to impart to you, not only the gospel of Aloha, but also our life, because we loved you.

(Murdock) so we also fondled [you], and were desirous to impart to you, not the gospel of God merely, but also our own soul, because ye were dear to us.

(Lamsa) Likewise, we are affectionately desirous to give you, not only the gospel of God, but even our lives, because you were dear to us.

(KJV) So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62052-02080	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-02082	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܒܝܢܢ	ܡܚܰܒ݁ܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6056	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62052-02083	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܡܣܘܚܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܘܚܺܝܢܰܢ	2:14125	ܣܘܚ	Verb	long for, desire	364	148	62052-02084	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62052-02085	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-02086	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62052-02088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62052-02089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-020810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-020811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-020812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62052-020813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-020814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܝܒܝܢ	ܕ݁ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ	2:24931	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62052-020815	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-020816	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}