Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:6'

<-- 1Thessalonians 2:5 | 1Thessalonians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:6

1Thessalonians 2:6 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܝܰܩܺܝܪܶܐ ܠܡܶܗܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither have we sought glory from men, either from you or from others, though we could have been honoured ones, as the apostles of the Meshiha;

(Murdock) Neither have we sought glory from men, either from you or from others, when we might have been chargeable as legates of the Messiah.

(Lamsa) And we have not sought support from men, neither from you, nor from others, when we could have been burdensome on you for our maintenance, as the apostles of Christ should be.

(KJV) Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܥܰܝܢ	2:2987	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-02061	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62052-02062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62052-02064	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02066	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62052-02069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62052-020610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30369	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62052-020611	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-020612	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܩܝܪܐ	ܝܰܩܺܝܪܶܐ	2:9471	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62052-020613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-020614	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-020615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62052-020616	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-020617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}