<-- 1Peter 3:22 | 1Peter 4:2 -->
Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:1
1Peter 4:1 - ܐܢ ܡܫܝܚܐ ܗܟܝܠ ܚܫ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܒܣܪ ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܙܕܝܢܘ ܟܠ ܡܢ ܕܡܐܬ ܓܝܪ ܒܦܓܪܗ ܫܠܝ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) If then the Meshiha hath suffered for you in the flesh, be you also armed in it with the same mind; for every one who dieth in his body hath ceased from all sins,
(Murdock) If then the Messiah hath suffered for you in the flesh, do ye also arm yourselves with the same mind: for every one that is dead in his body, hath ceased from all sins,
(Lamsa) FORASMUCH then as Christ has suffered for you in the flesh, arm yourselves also with this very thought; he who subdues his body ceases from all sin;
(KJV) Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܐܢ | ܐܶܢ | 2:1356 | ܐܢ | Particle | if | 20 | 24 | 62060-04010 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܫܝܚܐ | ܡܫܺܝܚܳܐ | 2:12523 | ܡܫܚ | Participle Adjective | Messiah, Annointed One, Christ | 306 | 133 | 62060-04011 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܡܫܺܝܚܶܐ | 2:12524 | ܡܫܚ | Participle Adjective | Messiah, Annointed One, Christ | 306 | 133 | 62060-04011 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܗܟܝܠ | ܗܳܟ݂ܺܝܠ | 2:5185 | ܗܟܝܠ | Particle | therefore, hence | 103 | 60 | 62060-04012 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܚܫ | ܚܰܫ | 2:7721 | ܚܫ | Verb | feel, suffer | 160 | 82 | 62060-04013 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܚܠܦܝܟܘܢ | ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ | 2:7201 | ܚܠܦ | Particle | for, instead | 144 | 76 | 62060-04014 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | ܒܒܣܪ | ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ | 2:2937 | ܒܣܪ | Noun | flesh | 49 | 38 | 62060-04015 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | ܘܐܦ | ܘܳܐܦ݂ | 2:1753 | ܐܦ | Particle | also, even | 25 | 27 | 62060-04016 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܐܢܬܘܢ | ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:1481 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62060-04017 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:23320 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62060-04017 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | Yes | - | - | - | ܒܗ | ܒ݁ܶܗ | 2:2239 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62060-04018 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܒ݁ܳܗ | 2:2240 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62060-04018 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | ܒܗܢܐ | ܒ݁ܗܳܢܳܐ | 2:5238 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62060-04019 | - | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | ܪܥܝܢܐ | ܪܶܥܝܳܢܳܐ | 2:20197 | ܪܥܐ | Noun | mind, conscience, fool, thought, idea, conception | 546 | 210 | 62060-040110 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܪܶܥܝܳܢܶܐ | 2:20198 | ܪܥܐ | Noun | mind, conscience, fool, thought, idea, conception | 546 | 210 | 62060-040110 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܙܕܝܢܘ | ܐܶܙܕ݁ܰܝܰܢܘ | 2:5715 | ܙܢ | Denominative | arm | 118 | 67 | 62060-040111 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | ETHPAEL | No | - | - | - | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62060-040112 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12139 | ܡܢ | Particle | indeed | 281 | 125 | 62060-040113 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62060-040113 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62060-040113 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕܡܐܬ | ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂ | 2:11445 | ܡܬ | Verb | dead, die, death | 260 | 118 | 62060-040114 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂ | 2:26790 | ܡܬ | Verb | dead, die, death | 260 | 118 | 62060-040114 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂ | 2:26791 | ܡܬ | Verb | dead, die, death | 260 | 118 | 62060-040114 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62060-040115 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܒܦܓܪܗ | ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ | 2:16395 | ܦܓܪ | Noun | body | 434 | 170 | 62060-040116 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܗ | 2:16396 | ܦܓܪ | Noun | body | 434 | 170 | 62060-040116 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Feminine | Singular | ܫܠܝ | ܫܠܺܝ | 2:21315 | ܫܠܐ | Verb | cease, quiet, quiet, stop | 580 | 224 | 62060-040117 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܫܠܺܝ | 2:21316 | ܫܠܐ | Verb | cease, quiet, quiet, stop | 580 | 224 | 62060-040117 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | ܫܠܰܝ | 2:21317 | ܫܠܐ | Verb | cease, quiet, quiet, stop | 580 | 224 | 62060-040117 | Third | Feminine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܫܰܠܺܝ | 2:21325 | ܫܠܐ | Verb | cease, quiet, quiet, stop | 580 | 224 | 62060-040117 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PAEL | No | - | - | - | ܫܶܠܝ | 2:21332 | ܫܠܐ | Noun | calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness | 580 | 224 | 62060-040117 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62060-040118 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܠܳܗ | 2:10843 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62060-040118 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12139 | ܡܢ | Particle | indeed | 281 | 125 | 62060-040119 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62060-040119 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62060-040119 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܟܠܗܘܢ | ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ | 2:10082 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62060-040120 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | ܚܛܗܐ | ܚܛܳܗܳܐ | 2:6814 | ܚܛܐ | Noun | sin | 138 | 73 | 62060-040121 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܚܛܳܗܶܐ | 2:6815 | ܚܛܐ | Noun | sin | 138 | 73 | 62060-040121 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|