Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:22'

<-- 1Corinthians 9:21 | 1Corinthians 9:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:22

1Corinthians 9:22 - ܗܘܝܬ ܥܡ ܟܪܝܗܐ ܐܝܟ ܟܪܝܗܐ ܕܠܟܪܝܗܐ ܐܬܪ ܠܟܠ ܐܢܫ ܟܠ ܗܘܝܬ ܕܠܟܠ ܐܢܫ ܐܚܐ ܀

Translations

(Etheridge) I become with the weak as weak, that the weak I may gain. To all men all become I, that every man I may save.

(Murdock) I was with the weak, as weak, that I might gain the weak: I was all things to all men, that I might vivify every one.

(Lamsa) With the weak I became as weak, that I might win the weak: I became everything to every man, that I might by all means save everyone.

(KJV) To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-09220	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-09220	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-09220	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-09220	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-09221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15819	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62046-09221	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-09222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-09222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10543	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	226	105	62046-09222	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-09223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-09224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-09224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10543	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	226	105	62046-09224	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܟܪܝܗܐ	ܕ݁ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ	2:10532	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-09225	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62046-09226	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܺܬ݂ܰܪ	2:9671	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	33	32	62046-09226	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09227	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-09228	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-092210	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-092210	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-092210	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-092210	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܠܟܠ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠ	2:10038	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-092211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-092212	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-092213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-092213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܐܰܚܳܐ	2:6873	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62046-092213	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
	ܐܰܚܶܐ	2:6874	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62046-092213	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
	ܐܺܚܶܐ	2:6875	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62046-092213	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}