Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:27'

<-- 1Corinthians 7:26 | 1Corinthians 7:28 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:27

1Corinthians 7:27 - ܐܰܣܺܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܥܶܐ ܫܪܳܝܳܐ ܫܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܥܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Art thou bound to a wife ? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife ? seek not a wife.

(Murdock) Art thou bound to a wife ? Seek not a release. Art thou free from a wife ? Seek not a wife.

(Lamsa) If you are married, do not seek divorce. If you are divorced from a wife, do not seek a wife.

(KJV) Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܣܝܪ	ܐܰܣܺܝܪ	2:23588	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62046-07270	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-07271	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܢܬܬܐ	ܒ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1496	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07272	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܥܐ	ܬ݁ܶܒ݂ܥܶܐ	2:3029	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62046-07274	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܐ	ܫܪܳܝܳܐ	2:22423	ܫܪܐ	Noun	release	598	231	62046-07275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܶܐ	2:30763	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62046-07276	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-07277	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-07278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07279	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-072710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܥܐ	ܬ݁ܶܒ݂ܥܶܐ	2:3029	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62046-072711	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-072712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}