Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:11'

<-- 1Corinthians 7:10 | 1Corinthians 7:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:11

1Corinthians 7:11 - ܘܶܐܢ ܬ݁ܶܦ݂ܪܽܘܫ ܬ݁ܩܰܘܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܘ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) Yet, if she separate, let her remain without a man, or unto her husband be reconciled. And let not a man put away his wife.

(Murdock) And if she separate, let her remain without a husband, or be reconciled to her husband; and let not the man put away his wife.

(Lamsa) But if she separate, let her remain single, or be reconciled to her husband; and let not the husband desert his wife.

(KJV) But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-07110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܪܘܫ	ܬ݁ܶܦ݂ܪܽܘܫ	2:17317	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62046-07111	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܩܘܐ	ܬ݁ܩܰܘܶܐ	2:18238	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-07112	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-07114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-07115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܥܠܗ	ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ	2:3073	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-07116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܬܪܥܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20148	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62046-07117	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-07118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܗ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1512	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-07119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-071110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܘܩ	ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20559	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62046-071111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}