Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:6'

<-- 1Corinthians 4:5 | 1Corinthians 4:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:6

1Corinthians 4:6 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܣܳܡܶܬ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܕ݂ܰܐܦ݁ܳܠܳܘ ܕ݁ܒ݂ܰܢ ܬ݁ܺܐܠܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܘܐ݈ܢܳܫ ܥܰܠ ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܪܺܝܡ ܡܶܛܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) BUT these things, my brethren, for your sakes I have applied to the person of myself and of Apolo, that through us you may learn not to think of us beyond what is written; and that one above his neighbour may not be exalted on account of any thing.

(Murdock) These things, my Brethren, I have stated concerning the person of myself and of Apollos, for your sakes; that, in us, ye might learn not to think [of men], above what is written; and that no one might exalt himself in comparison with his fellow, on account of any person.

(Lamsa) These things, my brethren, concerning myself and Apollos I have pictured for your sakes; that in our example you may learn not to think beyond that which is written, and let no one exalt himself over his fellow man, on account of any man.

(KJV) And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-04060	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-04062	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-04063	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-04064	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܶܬ݂	2:14282	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62046-04065	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-04066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܐ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ	2:17197	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62046-04067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-04068	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܕܐܦܠܘ	ܘܕ݂ܰܐܦ݁ܳܠܳܘ	2:1803	ܐܦܠܘ	Proper Noun	Apollos	26	28	62046-04069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܢ	2:2256	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-040610	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܐܠܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܠܦ݁ܽܘܢ	2:9239	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62046-040611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-040612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܥܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ	2:20174	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62046-040613	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62046-040614	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-040615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-040616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-040617	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-040618	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-040619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܗ	ܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6183	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62046-040620	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-040621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܝܡ	ܢܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19718	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62046-040622	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-040623	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-040624	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}