Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:13'

<-- 1Corinthians 1:12 | 1Corinthians 1:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:13

1Corinthians 1:13 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܘ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Is the Meshiha divided? Or was Paulos crucified for you ? Or in the name of Paulos were you baptized?

(Murdock) Now was Messiah divided? Or was Paul crucified for you? Or were ye baptized in the name of Paul ?

(Lamsa) Why? Is Christ divided? or was Paul crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

(KJV) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܠܓ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16659	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62046-01131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-01132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-01133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-01134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-01135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62046-01136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܩܦ	ܐܶܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5906	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62046-01137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-01138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62046-01139	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-011310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62046-011311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62046-011312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܬܘܢ	ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:15875	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62046-011313	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}