Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:6'

<-- 1Corinthians 15:5 | 1Corinthians 15:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:6

1Corinthians 15:6 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ ܐܰܚܺܝܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܰܝܳܡܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܟ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) and after them, he was seen of more than five hundred brethren together, many of whom survive ^{[Or, are standing.]} till now, and some of them have slept.

(Murdock) and after that, he was seen by more than five hundred brethren at once; many of whom survive at the present time, and some of them sleep.

(Lamsa) After that, he appeared to more than five hundred brethren at once; of whom a great many are still living though some are dead.

(KJV) After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪܟܢ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2233	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62046-15060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-15061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܬܝܪ	ܠܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9657	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62046-15062	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-15063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܡܐܐ	ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ	2:7283	ܚܡܫ	Numeral	five hundred	148	77	62046-15064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܺܝܢ	2:408	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-15065	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62046-15066	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-15067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-15068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܝܡܝܢ	ܩܰܝܳܡܺܝܢ	2:18377	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62046-15069	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-150610	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-150611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62046-150612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܗܘܢ	ܘܡܶܢܗܽܘܢ	2:12176	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-150613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܟܘ	ܕ݁ܡܶܟ݂ܘ	2:4754	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62046-150614	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}