Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:33'

<-- 1Corinthians 15:32 | 1Corinthians 15:34 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:33

1Corinthians 15:33 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܡܚܰܒ݁ܠܳܢ ܪܶܥܝܳܢܶܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܶܐ ܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Mistake not; for Evil narrations corrupt well-disposed ^{[Reyonee basimee.]} minds.

(Murdock) Be not deceived; " Evil stories corrupt well-disposed minds."

(Lamsa) Do not be deceived: evil communications corrupt good manners.

(KJV) Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ	2:8320	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62046-15331	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܒܠܢ	ܡܚܰܒ݁ܠܳܢ	2:6159	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62046-15332	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܶܐ	2:20198	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62046-15333	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܶܐ	2:2891	ܒܣܡ	Adjective	pleasant, mild, kindly, sweet, fair	48	38	62046-15334	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܝܬܐ	ܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22014	ܫܥܐ	Noun	fable, story, talk	567	219	62046-15335	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62046-15336	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}