Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:30'

<-- 1Corinthians 12:29 | 1Corinthians 12:31 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:30

1Corinthians 12:30 - ܠܡܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܦ݂ܰܫܩܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Have all the gifts of healing ? Do all speak with tongues, or do all interpret?

(Murdock) Have all of them the gifts of healing? Do they all speak with tongues ? Or do they all interpret ?

(Lamsa) Have all the gifts of healing? Do all speak in diverse tongues? or do all interpret?

(KJV) Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-12300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12301	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-12302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-12303	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8895	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62046-12304	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܘܬܐ	ܕ݁ܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:1630	ܐܣܐ	Noun	healing, cure	23	26	62046-12305	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-12306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12307	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11299	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-12308	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-12309	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-123010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-123011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-123012	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܦܫܩܝܢ	ܡܦ݂ܰܫܩܺܝܢ	2:17383	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62046-123013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}