Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:16'

<-- 1Corinthians 11:15 | 1Corinthians 11:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:16

1Corinthians 11:16 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܢ ܠܰܝܬ݁ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if any man contendeth about these things, we have no such usage as this, neither the church of Aloha.

(Murdock) But if any one is contentious about these things, we on our part have no such custom, nor hath the church of God.

(Lamsa) But if any man dispute these things, we have no precedent, neither has the church of God.

(KJV) But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-11160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-11161	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܪܐ	ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ	2:7563	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62046-11163	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-11164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-11165	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11166	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-11167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܕܐ	ܥܝܳܕ݂ܳܐ	2:15341	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62046-11168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-11169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-111610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-111611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܬܗ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15274	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-111612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-111613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}