Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:8

Matthew 10:8 - ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܐܰܣܰܘ ܘܓ݂ܰܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ ܘܕ݂ܰܝܘܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩܘ ܡܰܓ݁ܳܢ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܓ݁ܳܢ ܗܰܒ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) The diseased heal, the lepers cleanse, the dead raise, and the demons cast forth. Freely you have received, freely give.

(Murdock) Heal ye the sick; cleanse the leprous; [raise the dead;] and cast out demons. Freely ye have received; freely give.

(Lamsa) Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons; freely you have received, freely give.

(KJV) Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62040-10080	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘ	ܐܰܣܰܘ	2:1581	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-10081	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܓܪܒܐ	ܘܓ݂ܰܪܒ݁ܶܐ	2:3994	ܓܪܒ	Noun	leper	77	50	62040-10082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘ	ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ	2:4553	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62040-10083	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܕܝܘܐ	ܘܕ݂ܰܝܘܶܐ	2:4371	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62040-10084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܘ	ܐܰܦ݁ܶܩܘ	2:13337	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-10085	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܓܢ	ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11389	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62040-10086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬܘܢ	ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13205	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-10087	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܢ	ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11389	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62040-10088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܒܘ	ܗܰܒ݂ܘ	2:8812	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-10089	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}