Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:16'

<-- Luke 24:15 | Luke 24:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:16

Luke 24:16 - ܘܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܚܺܝܕ݂ܳܢ ܗܘܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And their eyes were holden, that they should not know him.

(Murdock) And their eyes were held, that they did not recognize him.

(Lamsa) But the sight of their eyes was holden, so that they could not recognize him.

(KJV) But their eyes were holden that they should not know him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܝܢܝܗܘܢ	ܘܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15525	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-24160	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܝܕܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܳܢ	2:496	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-24161	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24162	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܬܟܠܘܢܝܗܝ	ܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:14367	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62042-24164	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}