Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:14'

<-- Luke 1:13 | Luke 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:14

Luke 1:14 - ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܘܳܙܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in his birth:

(Murdock) And thou wilt have joy and gladness:and many will rejoice at his birth.

(Lamsa) And you will have joy and gladness; and a great many will rejoice at his birth.

(KJV) And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01140	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01141	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-01142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܘܙܐ	ܘܰܐܪܘܳܙܳܐ	2:19628	ܪܘܙ	Noun	gladness, exultation	533	204	62042-01143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-01144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܕܘܢ	ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6313	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-01145	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܘܠܕܗ	ܒ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܶܗ	2:9146	ܝܠܕ	Noun	birth	257	117	62042-01146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}